Textbuch (Italienisch-Deutsch)
Erscheinungsjahr: 2008
10. Aufl.
m. Abb. u. zahlr. Notenbeisp.
Gewicht: 470 gr / Abmessungen: 190 mm x 120 mm x 22 mm
Von Mozart, Wolfgang A. / Von Pahlen, KurtDiese umfassende Einführung in Wolfang Amadeus Mozarts “Don Giovanni” enthält das vollständige italienische Libretto nebst deutscher Übertragung mit zahlreichen Notenbeispielen. Kurt Pahlen kommentiert das Werk durch musikbezogene Hinweise sowie Erläuterungen zur inneren und äußeren Handlung. Eine das Geschehen zusammenfassende Inhaltsangabe und ein Abriß der Entstehungsgeschichte stellen “Don Giovanni” in einen Zusammenhang mit dem Gesamtschaffen des Komponisten und seiner Biografie und bieten ausführliche, reich illustrierte In
Unverb. Preisempf.: EUR 12,95
Amazon Preis: EUR 41,09
Schöne zweisprachige Textfassung…,
Mozarts “Il dissoluto punito o sia il Don Giovanni” (“Der bestrafte Verführer oder Don Giovanni”) KV 527 stellt ein “Dramma giocoso” in 2 Akten dar, basierend auf dem Libretto von Lorenzo da Ponte. Zum Handlungsstrang vgl. den ausgezeichneten Wikipedia-Artikel. Das Don Juan-Thema ist ähnlich wie das des Dr. Faust viel älter, bereits Molière brachte es als Bühnenkomödie 1665 heraus. Und Sören Kierkegaard wird 1843 in “Entweder – Oder” Mozarts musikalische Adaptation als die adäquate Ausdrucksform des Verführer-Themas feiern.
Der schmale Reclam-Band zeigt jeweils links den italienischen und rechts den deutschen Übersetzungstext zu diesem Meisterwerk der Operngeschichte. Dadurch lässt sich sehr rasch die Handlung nachvollziehen, etwa in Vor- oder Nachbereitung des Opernbesuchs. Die Uraufführung am 29.10.1787 in Prag unterschied sich geringfügig von der darauf folgenden in Wien im Jahr 1788, diese Erweiterungen werden im Text ebenfalls kenntlich gemacht.
Der 1992 verstorbene Musikwissenschaftler Prof. Stefan Kunze, ein Mozart-Experte, schließt das Büchlein mit einem Nachwort zur Bedeutung der Oper ab. (2.10.11)
War diese Rezension für Sie hilfreich?
Missbrauch melden
| Kommentar als LinkVerwicklungen, Intrigen und ein Weiberheld,
Ob Don Juan oder Don Giovanni – der Stoff ist schon sehr alt, doch von Mozart wunderschön in Musik umgesetzt. Entweder zur Vorbereitung des Opernbesuches zu Hause, um es hinterher noch einmal nachzulesen, oder aber um während der Oper den gesungenen Text mizuverfolgen – diese zweisprachige Ausgabe (italienisch-deutsch) wird jedem dieser Ansprüche gerecht, da sie den Originaltext der Oper enthält. Worum geht es? Nachdem der ruchlose Don Giovanni Donna Anna unter Vortäuschung falscher Tatsachen ins nächtliche Dunkel gelockt hat, bringt er ihren Vater, der seiner Tochter zu Hilfe eilen will, kaltblütig um. Donna Anna erhält daraufhin von ihrem Verlobten Ottavio den Schwur, nicht eher zu ruhen, bis dieses unschuldige Blut gerächt ist. Don Giovanni ist mittlerweile schon in neue “Abenteuer”, wie er es nennt, verstrickt, indem er der jungen Braut Zerlina, die gerade im Begriff ist zu heiraten, den Kopf mit allerlei süßen Versprechen verdreht. Davon hält ihn auch nicht die wütende Donna Elvira ab, die ihn des Ehebetrugs anklagt. Wie üblich in Mozarts Opern kommt es noch zu zahlreichen Verwicklungen und Mißverständnissen, bis am Ende – ja, was siegt? Das Böse oder doch die Gerechtigkeit, in dem der Frevelhafte seiner gerechten Strafe unterzogen wird? (Dies ist eine Amazon.de an der Uni-Studentenrezension.)
War diese Rezension für Sie hilfreich?
Missbrauch melden
| Kommentar als LinkDon Giovanni: Textbuch (Italienisch – Deutsch) von Wolfgang Amadeus Mozart,
Das Buch ist sehr gut zu lesen und bietet interessante und tiefgehende Einblicke in die Oper. Eine große Bereicherung.
War diese Rezension für Sie hilfreich?
Missbrauch melden
| Kommentar als Link